"Своє читати не хочеться": росіяни намагаються придбати права на книги британських авторів

Британських письменників не спокушають навіть високі гонорари, пише The Guardian.

Після вторгнення Росії в Україну багато письменників розірвали контракти з агресором. Однак росіяни не полишають надій видавати сучасну зарубіжну літературу за будь-яку ціну.

За даними видання, найбільший попит серед російських видавців на англомовних авторів кримінальних, любовних і фантастичних романів. Багато авторів цього року отримали привабливі пропозиції, але високі гонорари не спокушають письменників.

The Guardian розповідає, що один з авторів відмовився від гонорару в кілька тисяч фунтів стерлінгів за книгу.

Я б почувалася лицеміркою, якби погодилася. Я не могла б кидатися з лайкою в телевізор щоразу, коли з'являлися новини про чергове російське звірство, заплющуючи водночас очі на "відпочиваючі" рублі на моєму банківському рахунку. Чесно кажучи, я також була досить здивована, що ця "торгівля" триває, - передає видання слова письменниці.

Британська літературна агентка каже, що Росія часто пропонує вигідні пропозиції, збільшуючи суми. Пропозиції на комерційну художню літературу можуть сягати 5 000 фунтів стерлінгів.

Слід зазначити, що рішення про співпрацю приймають самі автори, незалежно від поглядів літературного агентства. Хоча більшість агенцій припинили будь-яку співпрацю з Росією.

Дебати відбуваються всюди. Багато британських агентств припинили співпрацю з російськими видавцями або майже не продають їм, - сказав Лоуренс Лалуйо, який керує міжнародним відділом RCW.